Анна Грувер. Тем моментом...

ИЗ ЦИКЛА «SHARE A MOMENT»

----
Я просто хочу поделиться моментом: // I just want to share a moment:
тем моментом,
когда под снегом и под тем снегом, что тает,
кто-то должен рассказать
 
о яблоках

и о гранатах,

тем моментом, когда кто-то должен рассказать о яблоках и гранатах,
их трудно различить в темноте, принесённые плоды теряют
цвета, и вот уже форма их закругляется до сходства, до
вытертой идеи яблока, до вытертой идеи плода, сладкого, круглого
плода, они уже почти ноты, уже музыка срывается со струн,
и только руки

  различают в темноте,
где яблоки, гранаты, тело, тень,

где шорох,
где плодоножка, косточка, бедро и скулы — острые,

и только зубы вгрызутся в мягкий,
подбитый при падении на землю бок,
во влажный от боли чернозём, в землю —
свободную землю свободных.

Я расскажу тебе о твёрдой коже граната,
изгиб пламени подтвердит, что яблоки уязвимы,
что Параджанов, золото и запах
и дерево сухое тьмы,
о внешних его плодах,

я должна рассказать о зиме,
разрыть землю,
полюбить.

(Перевод с украинского)