О, цвет времён. Небесно-синий цвет.
У детства. Как он мало был со мною.
И вот ко мне приходит белый цвет.
Делю его с полынью и с луною.
Оригинал
Farbenzeiten
Eva Strittmatter
O Farbenzeiten. Blaue Zeit.
Blau war die Kindheit. Eine Weile.
Nun waechst in mir die weisse Zeit.
Die ich mit Mond und Wermut teile.
Эва Штриттматтер. Цвет времён
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2023
Свидетельство о публикации №123010305911
Свидетельство о публикации №123010305911
Рецензии
Андрей, здравствуйте.
Изящный и выразительный перевод строк Эвы у Вас получился. И этот вариант (выразительная последняя строка) понравился:
"О, цвет времён. Небесно-синий цвет
У детства. Как он мало был со мною.
И вот во мне восходит белый цвет.
Делю его с полынью и с луною."
Полынь (вермут) у Эвы очень удачно использована для зрелого возраста – и цвет, и горечь..
Новых вдохновений в новом 2023 году желаю!
С уважением,
Галина Косинцева Генш 08.01.2023 21:38 • Заявить о нарушении
Изящный и выразительный перевод строк Эвы у Вас получился. И этот вариант (выразительная последняя строка) понравился:
"О, цвет времён. Небесно-синий цвет
У детства. Как он мало был со мною.
И вот во мне восходит белый цвет.
Делю его с полынью и с луною."
Полынь (вермут) у Эвы очень удачно использована для зрелого возраста – и цвет, и горечь..
Новых вдохновений в новом 2023 году желаю!
С уважением,
Галина Косинцева Генш 08.01.2023 21:38 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Галина! Мне приятно, что Вы зашли на мою страницу. Спасибо за отклик. Хочу ещё Вас поздравить с прошедшими праздниками. Желаю Вам творческих успехов, здоровья, хорошего настроения, вдохновения на новые переводы и новых побед в переводческих конкурсах!
С теплом и уважением,
Мещеряков Андрей 08.01.2023 22:14 Заявить о нарушении
С теплом и уважением,
Мещеряков Андрей 08.01.2023 22:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.