Abandon Ship. Покинуть корабль

Abandon Ship (Silent Drive)
https://www.youtube.com/watch?v=zVkzx3DhTMM

Покинуть корабль

Из-за тьмы не разглядеть
Хороший конец у последней главы.
Но верю я, что должен быть
тобой пожертвовать план.
Ведь этому нет конца,
И итогу – не бывать,
пока кто-то из нас не утонет в отчаянии. 
Опору горестей
надо сломать.

И я верю: далекие тучи
Предупреждают: надо вернуться.
Но осторожны мы только зная,
Что сломаем мы наш корабль.

Ведь знаю я конец,
я это пережил.
Безжизненную зависимость надо изгнать,
чтоб прекратить,
чтоб себя не растрачивать зря.
Ветер стихнет пусть, пока мы на плаву.
 
И я верю: далекие тучи
Предупреждают: надо вернуться.
Но осторожны мы, только зная,
Что сядем мы на мель.
Хочу я, чтоб улеглась волна,
Но сильнее становится буря.
Я вижу в корпусе дыры, но ты капитан здесь.
Берись за штурвал!

Ведь знаю я конец,
я это пережил.
Безжизненную зависимость надо изгнать,
чтоб прекратить.

И я верю: далекие тучи
Предупреждают: надо вернуться.
Но осторожны мы только зная,
Что садимся мы на мель.
Хочу я, чтоб улеглась волна,
Но сильнее становится буря.
Я вижу в корпусе дыры: уж тонем мы.
Ты капитан – тони вместе с ним.

Покинуть корабль…

Оригинал

Through the darkness I can’t see
How the final chapter will ever work out
well but I believe that there must be
a plan to sacrifice you
Because there’s no closure here…
and the outcome out at sea
will never end without one of us drowning in despair.
The mast of misery
must be broken

I believe the clouds in the distance
must be a warning to turn back now
But we proceed with caution only knowing
that we will break this ship in two.

Because I know the end
Because I’ve lived through this
A lifeless, insecure, relationship that should cease,
Cease to exist
without wasting anymore of this
ships tail wind before we tip and kill the rest.

I believe the clouds in the distance
must be a warning to turn back now
But we proceed with caution only knowing
that we will run aground.
I’d like to think that these waves will settle
but the storm seems to be heightening
I can see the holes in the hull and you’re the captain, so
START STEERING THIS THING.

Because I know the end
Because I’ve lived through this
The lifeless, insecure, relationship that has seemed to cease…
Cease to exist
 
I believe the clouds in the distance
must be a warning to turn back now
But we proceeded with caution only knowing
that we will run aground.
I’d like to think that these waves will settle
but the storm is heightening
I can see the holes and we’re drowning.
You’re the captain so YOU GO DOWN WITH IT.

Abandon ship…