From a Railway Carriage By Robert Louis Stevenson

Faster than fairies, faster than witches,
Bridges and houses, hedges and ditches;
And charging along like troops in a battle,
All through the meadows the horses and cattle:
All of the sights of the hill and the plain;
Fly as thick as driving rain;;
And ever again, in the wink of an eye,
Painted stations whistle by.

Here is a child who clambers and scrambles,
All by himself and gathering brambles;
Here is a tramp who stands and gazes;
And there is the green for stringing the daisies!;
Here is a cart run away in the road;
Lumping along with man and load;;
And here is a mill and there is a river:
Each a glimpse and gone for ever!

Из вагона поезда

Скорее, как феи, чем ведьмы - быстры,
Минуем заборы, дома и мосты,
Мы  - словно солдаты в осаде врага,
Копыта преследуют нас и рога!
Холмы и равнины мелькнут за спиной
В дожде проливном темно-серой стеной,
И снова, моргнуть не успеешь, минуем
Окрашенной станции будку пустую.

А вот мальчуган, что, цепляясь за склон,
Наносит кустам ежевики урон,
Бродяга торчит, на плетень опершись,
Венком из ромашек украсивший жизнь,
Тяжелый фургон, в нем возница сидит
И  лошадью правит, что тряско бежит.
По мельнице льётся речная вода,
И мы в отраженьи ее навсегда…