То было в те рати и в те полки,
а о такой рати и не слышно!
С зарания до вечера, с вечера до света
летят стрелы калёные,
гремлют сабли о шеломы,
трещат копья харалужные
в поле незнаемом среди земли Половецкой.
Черна земля под копытами
костьми была посеяна,
а кровью полита.
Тяготой взошли они по Русской земле.
Что мне шумит, что мне звенит
далече рано перед зорями.
Игорь полки заворочает,
ибо жаль ему мила брата Всеволода.
Бившися день, бившися другой,
третьего дня к полудню упали стяги Игоревы.
Тут два брата разлучились на бреге быстрой Каялы.
Тут кровавого вина не вдосталь,
тут пир докончили храбрые русичи,
сватов попоили, а сами полегли за землю Русскую.
Никнет трава жалостью,
а древо с тугою* к земле преклонилось.
* туга - тягота, тоска.
Слово о полку Игореве. Ч. 10. Битва с половцами
© Copyright: Артамонов Андрей Иванович, 2023
Свидетельство о публикации №123010302920
Свидетельство о публикации №123010302920
Рецензии
По храбрым русичам рыдать
Русь станет - всех героев мать,
Где травы полнятся росой -
Печали горестной слезой,
Что на далёком рубеже
В крови родной поля уже.
Махов Александр 24.02.2025 18:29 • Заявить о нарушении
Русь станет - всех героев мать,
Где травы полнятся росой -
Печали горестной слезой,
Что на далёком рубеже
В крови родной поля уже.
Махов Александр 24.02.2025 18:29 • Заявить о нарушении
У Вас талант переводчика. Перевод не хуже, чем у Заболоцкого, который переводил Слово о полку Игореве стихами.
Артамонов Андрей Иванович 25.02.2025 11:36 Заявить о нарушении
Артамонов Андрей Иванович 25.02.2025 11:36 Заявить о нарушении
Прочитал поэму в пересказе Заболоцкого - понял, что мне до него ещё очень далеко!
Махов Александр 25.02.2025 15:56 Заявить о нарушении
Махов Александр 25.02.2025 15:56 Заявить о нарушении