Инна Раевская. Оба в хлам. Рус. Бел

На планету несбывшихся женщин

«Оба в хлам»
Александр Блок


Оба в хлам.
И твоё, и моё…
Мы на грани сенсатного взрыва.
На осколках танцуем  вдвоём
dance-ремейк «криминального чтива».

В рукавах накрахмаленных тел
прячем нежность тоскующих крыльев.
Отпускать ни один не хотел,
подменяя свободу насильем.

И бежали, пытаясь спастись,
в одиночество личных ночлежек.
Вновь искали в душе компромисс,
каждый нежен был больше чем грешен.

Не сложилось, не вышло, тупик.
Ночь гарцует по питерским крышам.
Жаль, что ты уступать не привык.
Жаль, что я не хотела услышать…


P. S.

Оба в хлам…
Расстаёшься со мной,
обнимая до спазмов и трещин,
отпуская с печалью немой
на планету несбывшихся женщин…


***

 Планета жанчын якія не спраўдзіліся
 
«Абодва ў хлам»
Аляксандр Блок


Абодва ў хлам.
І тваё, і маё…
Мы на грані сенсатнага выбуху.
На аскепках танцуем  удваіх
dance-рэмейк «крымінальнага чціва».

У рукавах накрухмаленых целаў
хаваем пяшчоту тужачых крылаў.
Адпускаць ніводны не жадаў,
падмяняючы гвалтам крыклівым.

І беглі, спрабуючы выратавацца,
у адзіноту асабістых начлежак.
Ізноў шукалі ў душы кампраміс,
кожны далікатны быў больш чым грэшны.

Не склалася, не выйшла, тупік.
Ноч гарцуе па піцерскіх дахах.
Шкада, што ты саступаць не абвык.
Шкада, што я не жадала пачуць…


P. S.

Абодва ў хлам…
Растаешся са мной,
абдымаючы да спазмаў і расколін,
адпускаючы са смуткам нямым
на планету жанчын, якія не спраўдзіліся…

     Перевёл Максим Троянович