Из Чарльза Буковски - Песенка Славному Одиночеству

                Чарльз Буковски

                Песенка Славному Одиночеству

                думаю что я
                слишком долго
                рыскал по чащам
                баров в поисках истины

                не знаю что меня заставляло чувствовать что в барах
                душевных людей больше
                чем где бы то ни было

                это стоило мне
                многих лет
                бесплодного
                изучения

                это было когда я стал находить больше
                интересного в волокнах дерева
                нежели в людях

                так что я взял то что мне нужно выпить
                принёс в комнату
                и закрыл дверь

                мужчины которые пьют в одиночестве
                не так перепуганы как пьющие
                вместе с кем-то

                это как умереть в одиночестве
                дешевле на чуточку
                а кайф получше
                чем на просмотре вестерна.

                12.10.74

                02.01.23


A Song to the Glorious Lonely

too long
I guess
I've hunted down over the wood of
bars looking for music

I don't know what made me feel that people of
soul might be more in bars than
elsewhere

that cost me
many hours of barren
study

it was when I began finding more interesting things
in the grains of wood
than in the people

that I got what I needed to drink
and took it to a room
and closed the door

men who drink in rooms alone are less
afraid than man who drink
together

it's like dying alone
cheaper by the ounce
and a better high
than any Western movie.