Зыгмунт Красиньский. Римская кампания

Римская кампания

Кампания! Где грустно и пустынно,
где что надгробье под стопой столетий
в прах прелесть и величие гордыни-
руины вдоль пути в иссохших пле'тях!

Кампания! О, юности моей станица!
Мой дух мужал вдоль побережья Тибра,
стремяся вдаль и вглубь сквозь эр границы
и ввысь над славным италийским миром.

Не раз на быстром скакуне с любимой,
касаясь гривы, молнией летел я
по неудобьям вечно вдаль и мимо-
казалось, крылья обретает тело.

Я зычным криком ободрял гнедого:
подковы урны молотили, равно
взывали вечно прошлое к обновам-
мы взоры сердца обращали к манам.

Сколь хорошо мне было там, где милой
на гробах смертных и героев сёк я
соцветия невинного жасмину,
а сердце было жарким и высоким

что солнце- и, увенчанный цветами,
весны ста лет желал себе и ей... о, память!

До смерти мне б увидеть палестины,
где пел я ветру счастья именины,

уже не тем монаршим смладу взором
окинуть те же славные просторы,

где в цвете лет влюблённый и любимый
богаче был господ земного мира.

перевод с польского Терджимана Кырымлы


Kampania rzymska

Kampania rzymska! gdzie tak pusto — smetno!
Gdzie, jak nadgrobek starty czasow noga,
W proch sie rozpadlo wszelkiej pychy pietno
I gruzy tylko stoja ponad droga!

Kampania rzymska! to swiat mej mlodosci!
Duch moj wzrosl w sile tam, gdzie Tyber plynie!
Harfy strunami na natchnienia wlosci
Podbilem sobie wiekowa pustynie!

Nieraz dosiadlszy predkiego rumaka,
Jak blyskawica, w troj zlaman nad siodlem,
I lotem — lotem podobny do ptaka,
Te, ktora kocham, przez te smugi wiodlem!

— Przez globy koinno! — Tam, gdzie ufna skryta,
Pod kopytami siekaly cmentarze!
My, dalej ginaijac tetniace kopyta,
Ku bogom Manom odwracali twarze!

Jakzez tam wzniosie i dobrze mi bylo!
Gdym rwal dla lubej jasminy, rosnace
Nad grobem luidzi, i bogow mogila!
I w piersiach nosil jakby wrzace slonce

Na miejscu serca! — i, wienczony kwieciem,
Marzyl, ze zycie jest wiosen stuleciem!

Kampanio rzymska! — Tecza przypomnienia
Twe stepy dla mnie w raj Bozy zamienia!

Chcialbym przed smiercia wrocic na twe niwy,
Gdziem tyle razy wolal: „Ja szczesliwy!”

Raz jeszcze spojrzec na te wielkie blonia,
Skadem w swiat patrzal — jak krol swiata — z konia!

I zyl mozntejszy nizli ziemskie pany,
Bo w lat mych kwiecie, kochajac, kochany!

Zygmunt Krasinski