55

Источник:

Ни мрамор, ни позолоченные монументы
      государей не переживут этих могучих стихов,
      но ты в них будешь сиять ярче,
      чем запущенный камень, загрязненный неряшливым временем.

      Когда опустошительная война опрокинет статуи, и распри уничтожат до основания труд каменщиков,
      Ни меч Марса не погубит, ни быстрый огонь войны не сожжет
      живую запись памяти о тебе.

      Вопреки смерти и беспамятной вражде
      ты пойдешь вперед; хвала тебе всегда найдет место
в глазах всего потомства,
      которое изживет этот мир до рокового конца.
      Так, до Страшного суда, когда ты сам восстанешь,
      живи в этих стихах и пребудь в глазах влюбленных.

;===========================
Перевод
==========={{

Гранит на литераторских мостках
Похлипше будет стихотворных лент,
И, дабы сохранить тебя в веках,
Я сотворил особый монумент.

Когда болванка в двести мегатонн
Сметёт ВДНХ и Эрмитаж,
То ни ОДКБ и ни ООН
Пустить тебя не смогут на фураж.

И, козням всяким разным вопреки,
Вперёд пойдёшь! Хвала тебе во всём!
Как говорили нам большевики:
Порукою: Шекспиры и Басё!

В преддверии Басманного суда
В стихах воскреснуть сможешь без труда.