Tam, gdzie sie konczy sen wszechswiata —
za ocknieniem
Z natury snu — tam duch, myslenia rwac granice,
Jasnowidzeniem sie przejawia w Tajemnice:
Jak z glebi echa, w ton powraca i wspoltworzy
Wiecznosci piesn, co brzmien gwiazdami,
odbitemi
Na jej przestworzy tle — echowej swieci ziemi.
Stanislaw Ciesielczuk
Там, где окончен сон вселенной, за побудом
из лона сна, там дух, мышленья рвя границы
ясновиде'ньем тайны прояви'тся:
из складок эха- звук вернётся, со-творяя
песнь вечности- та блеском отражённых
её простором звёзд земле сияет- гулкой.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
из сборника Pentaptyk lapidarny, прим.перев.
Станислав Цесельчук. Там, где окончен сон...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2022
Свидетельство о публикации №122123003321
Свидетельство о публикации №122123003321
Рецензии