Das Maedchen aus Strassburg экви

Девочка из Страсбурга

- Папочка, зачем ты так одетый?
Ты шутишь? Ты такой смешной.
Нет карнавала, маскарада нету.
В солдатской форме ты передо мной?

- О нет, дитя, мне на войну  идти.
Это мой долг, не избежать его.
Ты поцелуй меня и только не грусти.
Увидимся с тобой на Рождество.

- Скажи мне, мама, чьи это медали?
Что за письмо тут на столе лежит?
О мама, ты в такой печали,
Так неужели папа мой убит?

- О да, дитя, они его убили.
Давай  помолимся о папе, о стране.
Я слез своих сдержать уже не в силе,
Так много пап погибло на войне.

Снег грязный на земле, замерзли лужи,
Кругом развалины, что принесла война,
Не замечая ужасов и стужи,
Сидит дитя из Страсбурга, одна.

Солдат ей деньги протянул без звуку,
Но вражьей формы ненавистен вид.
И, оттолкнув протянутую руку,
Врагу она со злостью говорит:

- Возьми, француз, назад свою подачку,
Принять ее мне не позволит честь.
Я все перенесу, я не заплачу,
И не предам я папу с мамой здесь.

Я тут молилась у дверей собора,
Когда он рухнул, маму погребя.
Она на небе папу встретит скоро,
Солдат французский, не прощу тебя.

Мой папа пал давно на поле боя.
Я даже не видала его гроб.
Француз, быть может, он убит тобою.
Что делать мне, вся боль исчезла чтоб?

Вы захватили Саар и земли Рейна,
Забрали Лотарингию, Эльзас.
Но верю я, восстанет Рейх из тлена,
Вы никогда не покорите нас.


https://www.youtube.com/watch?v=g6D68QemvRY

Lieber Papa, warum bist du verkleidet?
Wir haben doch noch gar nicht Fastnachtszeit.               
Ist das ein Scherz, was hat dich bloss verleitet?
Du stehst vor mir in dem Soldatenkleid.
 
Oh nein, mein Kind, ich geh' fuer's Vaterlande,
Ja eine Pflicht, die alle V;ter gehn,
K;ss mich, mein M;dchen, mach mir keine Schande,
Wir werden uns an Weihnacht' wiedersehn.
 
Sag mir, Mama, was ist das f;r ein Orden?
Und dieser Brief, den der Postbote bringt?
Sag mir, Mama, ob Vater ist gestorben?
Mama, ich seh wie Trauer dich verschlingt.
 
Oh ja, mein Kind, sie haben ihn erschossen,
Lass uns nun weinend beten fuer den Sieg,
Fuer's Vaterland hat er sein Blut vergossen,
Die besten V;ter falln in diesem Krieg.
 
Vorm Tor der Stadt bedeckt der Schnee die Weiden,
Dort sitzt das Kind aus Strassburg ganz allein.
Sie sitzt da trotz der Kaelte und dem Leiden,
Um sie herum da ist kein Sonnenschein.
 
Es kommt ein Mann, moechte Almosen geben,            
Doch sie erkennt franz;sische Uniform.
Und sie wird niemals die Almosen nehmen,
Zum Feinde sagt sie dann mit vollem Zorn:
 
Behalt dein Geld, denn ich behalt' die Ehre,
Geh weiter nun, franzoesischer Soldat!
Ich bleib ein Kind des Reiches, trotz Gewehre,
Die Hand zu reichen waer fuer mich Verrat.
 
Ich betete unter dieser Kathedrale,
Als Mutter starb in dem eingestuerzten Haus.
Und ja sie starb fuer ihre Ideale,
Denn eure Kugel schoss ihr Leben aus.
 
Mein Vater starb auf einem der Schlachtfelder,
Ich habe nicht einmal den Sarg gesehn.
Er liegt jetzt irgendwo nun in den Waeldern,
Wann mag der Schmerz wohl einst wieder vergehn?
 
Ihr habt das Elsass und ihr habt Lothringen,
Ihr habt das Rheinland, Saarland und die Pfalz
Doch unsre Herzen muesst ihr schon erzwingen,
Aber mein kleines Herz kriegt ihr niemals,
Aber mein deutsches Herz kriegt ihr niemals!