Из Чарльза Буковски - когда порою на вас накатывае

                Чарльза Буковски

        когда порою на вас накатывает тоска для этого может быть
        очень веская причина

       потому что для этого требуется лишь 3 или 4 дрянных политических лидера
       или 3-4 претенциозных старпёра чтобы установить
       естественный ход эволюции человека и развития жизни
       лет скажем
       на 50
       в обратную сторону
       что может казаться не так уж много
       но это больше чем половина вашей жизни
       в которую вы не собираетесь попадать чтоб
       не слышать, не видеть, не читать, не чувствовать
       смысла
       что может даже не показаться для вас трагичным
       потому что это никогда не имело места.
       иногда это возможно когда вы чувствуете себя
       паршиво
       будь то ночью ли утром ли в
       полдень
       может быть то чего вам действительно не хватает это то
       то что действительно там должно
       быть.
       и я не имею ввиду блондинку в
       прозрачных колготках.
       я говорю о том что вас гложет даже
       тогда когда она
       есть.

                16.06.84

                30.12.22


SOMETIMES WHEN YOU GET THE BLUES THERE MIGHT BE
DAMNED GOOD REASON

because it only takes 3 or 4 bad political leaders
or 3 or 4 artsy-fartsy creators to
set the natural course of human and life-evolvement
say
50 years
backwards
which may not seem much
but it's over half  your life
in which you're not going to get to
hear, see, read, feel
sense
what you could have
which may not seem tragic to you
because it never occurred,
it sometimes maybe when  you're not feeling so
good at
night or in the morning or at
noon
maybe what you feel lacking is
what should have been
there.
and don't mean a blonde in
sheer pantyhose.
I'm talking about what gnaws at you
even when she's
there.