Намюрское стихотворение 6

Jacques-Andre Saintonge
(совместно с Анной Скловской)

Луч света на листе с моим эссе –
Нечаянные строчки дилетанта –
Напоминает долгое шоссе,
К примеру,  между Льежем и  Динантом

В полуночные погружаясь сны
И вспыхивая в зареве рассвета,
Чем стали вы, леса моей страны,
И объяснить удастся ли всё это.?

Молочные туманы над Кампином,
И ели, цвета воронёной стали,
И вереск, тонкий розовый и длинный,
Какие вы сегодня, чем вы стали?

Арденнские седые тополя,
Немыслимые кроличьи просторы,
Для ног босых упругая земля,
Скажите, чем вы стали, в эту пору?

Берёз тугие светлые стволы
К подножью клонит непоседа ветер,
Большие птицы пьют остатки мглы
С родных холмов сегодня на рассвете.

На папоротниках с утра роса,
На горизонте – колокольни, крыши,
Лазурных чистых  речек  голоса
И белые пороги наших хижин,

Чем стали вы в осенний ясный день
Среди его оттенков и соблазнов,
Когда свет солнца вдруг сменяет тень -
Изменчивы и так однообразны?

Блондинки пчёлы, васильки во ржи,
Порывы ветра – резки и упруги,
Церквей  старинных в окнах витражи,
Друзей моих заботливые руки,

И аромат в заброшенных садах
Роз, сладких яблок, перезревшей мяты,
И у сестёр улыбки на устах,
И у мужчин пронзительные взгляды:

Моя страна, а ведаешь ли ты,
Что нам давно пора сбиваться в стаи,
И оставлять заветные  мечты,
Когда большой корабль отплывает,

Ему, пожалуй, не вернуться к нам,
Исхлёстанный дождями, но прекрасный,
Он в ночь плывёт по ледяным волнам,
И свет его огней, тускнея, гаснет.


----------------------------------
Оригинал:

Poemes pour Namur 6
Jacques-Andre Saintonge


Un rayon de lumiere,
Au feuillet noir et blanc,
Tombe comme une pierre
Entre Li;ge et Dinant.

Plongees dans tant de nuits,
Emerg;es de tant d'aubes,
Qu';tes-vous devenues,
For;ts de mon pays?

Brouillards sur la Campine,
Sapins noirs et tordus,
Bruy;re rose et fine,
Qu';tes-vous devenus?

Qu';tes-vous devenus,
Blonds peupliers d'Ardenne,
Sources aux jambes nues,
Lapins de nos garennes?

Vent que l'aurore incline
Sur nos bouleaux legers,
Grands oiseaux qui buvez
Aux seins de nos collines,

Ros;e de nos fougeres,
Clochers des horizons,
Fils bleus de nos rivieres,
Seuils blancs de nos maisons,


Qu';tes-vous devenus
Dans le soleil d'automne,
Sous des ciels tour e tour
Changeants et monotones?

Abeilles blondes, brises,
dans les ;pis,
O vitraux des eglises,
O mains de mes amis,

Jardins perdus, odeur
Des roses et des pommes,
Visages de nos seurs,
Regards profonds des hommes:

Mon pays, savez-vous
Que des peuples d'oiseaux
Viennent s'abattre en nous
Quand votre grand vaisseau,

Si loin de notre atteinte
Et battu par les pluies,
S'enfonce dans la nuit
Toute lumiere eteinte?