Франце Прешерн. Сонет Х

Их сердце, солью полито, застыло,
Капель цветы невольно обманула.
Ах, рано роза сердце распахнула,
Её улыбкой привлекло светило.

Она опять головку опустила,
Едва метелью от ветров пахнуло
Да изморозь по травам полоснула
И поле в снежный полог превратила.

И я знал солнца негу и услады:
Твой взгляд поил утешными лучами.
Цветы любви воспряли, свету рады.

Не свет им лгал, они ошиблись сами.
На холоде ютятся без отрады,
Юдоль полна печальными часами.

В источнике они ошиблись сами.

С. Шервинский

Ждут наши дни живительного сока,
Как роза милая — краса природы, —
Что, обольстясь улыбкою погоды,
Вдруг в феврале распустится до срока,

Но вновь головку склонит одиноко,
Лишь снег падет на горы, долы, воды,
И вновь дохнет мороз, и неба своды
Недвижная задернет поволока.

Я пил твой взгляд, сияла ты лучами,
Ты душу мне очами озарила.
Ростки любви тянулись к солнцу сами,

Но злобная зима их цвет убила,
На холоду остались сиротами —
Цветы во тьме произрастают хило.