Девченонька Богу молится

Плачить, б'ється, мов та горлиця,
Дівчинонька Богу молиться,
Просить милого, сердешного
Зберегти на цій війні.
За коханим тужить серденько,
Тільки б був живим милесенький,
Повернувсь до неї грешної
Із кривавої війни.

До землі вклонилась дівчина.
Допомоги просить рибчина,
Просить сили роду-племені
Для коханої душі -
Боронити землю рідную,
Як сім'ю свою єдиную,
І родину свого імені
Від ворожої орди.

Просить, молить Бога дівчина.
Ця молитва Їм освідчена
І прохання її виконав,
Бо в молитві вся любов.
Він зберіг її коханого,
Дочекалася жаданого.
Є в ній сила привеликая
Найсильніших молитов.

Построчный перевод

Плачит, бьется, как горлица,
  Девченонька Богу молится,
  Просит милого, сердечного
  Сохранить на этой войне.
  За любимым тоскует сердечко,
  Только бы был жив миленький,
  Вернулся к ней грешной
  С кровавой войны.

  К земле поклонилась девушка.
  Помощи просит рыбонька,
  Просит силы рода-племени
  Для любимой души –
  Защищать чтоб землю родную,
  Как семью свою единственную,
  И семью своего имени
  От вражеской орды.

  Просит, молит девушка Бога.
  Эта молитва Им признана
  И просьбу ее выполнил,
  Ибо в молитве вся любовь.
  Он сохранил ее любимого,
  Дождалась желанного.
  Есть в ней сила большая
  Сильнейших молитв.