Lloyd Price. Lawdy Miss Clawdy. Боже, мисс Клава

Эквиритмический перевод песни «Lawdy Miss Clawdy» американского певца Ллойда Прайса (Lloyd Price) с альбома "The Exciting Lloyd Price" (1959).

Ещё учась в школе, Ллойд Прайс играл на трубе и фортепиано, пел в церковном хоре и подрабатывал на радио написанием джинглов (рекалмных мелодий). Местный диск-жокей Джеймс Смит (James "Okey Dokey" Smith) начинал рекламный ролик фразой типа "Боже, мисс Клоди, съешьте мамины домашние пирожки и запейте кофе от Максвелл Хаус" ("Lawdy Miss Clawdy, eat Mother's Homemade Pies and drink Maxwell House coffee!"). Сопровождающую мелодию, популярную у радио аудитории, Прайс решил переделать в полноценную песню. В 1952 году продюсер Арт Руп (Art Rupe) прибыл в Новый Орлеан в поисках молодых талантов, и местный музыкант Дэйв Бартоломью (Dave Bartholomew)(http://stihi.ru/2012/10/31/6781) пригласил 19-летнего Прайса на прослушивание, которое прошло успешно. Первая запись песни не понравилась Бартоломью, и он попросил своего соавтора, пианиста и певца Фэтса Домино (Fats Domino, наст.имя Antoine Dominique Domino Jr.) добавить фортепианную партию, а также изменил некоторые слова из первого дубля. Дебютный сингл Прайса возглавил РнБ чарт и был продан миллионом копий, а следующие 4 сингла попали в 10-лучших в том же сарте. В 1954 году Прайс был призван в армию на корейскую войну, а вернувшись, обнаружил, что занявший его место Литтл Ричард (Little Richard)(http://stihi.ru/2022/12/16/1019) исполняет песню с похожим называнием "Good Golly, Miss Molly", его друг певец Томми Риджли (Tommy Ridgley), записавший также «Lawdy Miss Clawdy», написал продолжение "Oh, Lawdy, My Baby", а его бывший шофёр Ларри Вильямс (Larry Williams) стал популярным певцом, и переработал его песню в «Dizzy Miss Lizzy»(http://stihi.ru/2015/05/15/5183). Только спустя несколько лет ему опять удалось подняться на вершину чарта с песней «Stagger Lee»(1959)(http://stihi.ru/2019/03/29/687)

http://www.youtube.com/watch?v=eqycY37sr_w (http://stihi.ru/) С сингла 1952
http://www.youtube.com/watch?v=_jvXBI4cWL0 (http://stihi.ru/) Другая версия
http://www.youtube.com/watch?v=esbL7CjTavo (http://stihi.ru/) На ТВ с Литтл Ричардом 1994

http://www.youtube.com/watch?v=cHXx8qchJTY (http://stihi.ru/)  (Fats Domino 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=i5t_wsw2Xow (http://stihi.ru/)  (Elvis Presley)
http://www.youtube.com/watch?v=ALHWkx7J_lA (http://stihi.ru/)  (Elvis Presley на ТВ 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=einnOFqK5Dw (http://stihi.ru/)  (Larry Williams)
http://www.youtube.com/watch?v=IEbiFG5kxhQ (http://stihi.ru/)  (Beatles попурри 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=W0gH-2EyYiw (http://stihi.ru/)  (Paul McCartney 1987)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
18-Lloyd_Price_-_Lawdy_Miss_Clawdy.mp3

БОЖЕ, МИСС КЛАВА
(перевод Евгения Соловьева)

О, мой боже, боже правый, Мисс Клава,
Хороша ты для меня,
Но не возбуждай, малышка,
Не поддамся я.

Ведь я отдал тебе все деньги,
Но не исполнишь ты мечты.
Ты веселишься весь день, и
Там до поздней ночи ты.

Я расскажу моей маме,
Девочка, всё, что ты вытворяешь со мной.
Я собираюсь сказать всем
О том, что в беде большой.

О, мой боже, боже правый, Мисс Клава,
Хороша ты для меня,
Вертишь и заводишь, детка,
Так, как можешь ты одна.

Так, прощай, прощай, детка,
Не смогу я больше прийти.
Прощай, дорогая,
Я уже в пути.

------------------------------
Примечание к переводу:

Я обычно не перевожу имена собственные, кроме случаев, когда это само напрашивается. В данном случае имя героини можно рассматривать как сокращённое от Клавдии (Claudia), т.е. Клава по-русски, но измененная буква в написании намекает на слово "Claw" ("коготь", "царапать", "впиваться когтями"). Таким образом, девушка ещё и "когтистая", вцепилась крепко.

---------------------------------
LAWDY MISS CLAWDY
(Lloyd Price)

Well now lawdy, lawdy, lawdy, Miss Clawdy
Girl, you sure look good to me
Well, please don't excite me baby
Know it can't be me

Because I gave you all my money
Girl, but you just won't treat me right
You like to ball in the mornin'
Don't come back till late at night

I'm gonna tell, tell my mama
Girl I'm gonna tell her what you doing to me
I'm gonna tell everybody
That I'm down in misery

Well now lawdy, lawdy, lawdy, Miss Clawdy
Girl you sure look good to me
You just wheel and rockin' baby
Just as fine as you can be

Well so bye, bye-bye, baby
Girl, I won't be comin' no more
Good-bye to you darlin',
Down the road I go