Горькая доля матери

ГОРЬКАЯ ДОЛЯ МАТЕРИ

  Жизнь людей в стране становилась изо дня в день все лучше и лучше. Даже небольшие улучшения жизни в селе казались селянам настоящим прорывом к светлому будущему. Люди были уверены в завтрашнем дне и двигались вперед с особым энтузиазмом. Когда люди создавали в новой стране мирную жизнь и в мечтах, и в реалии началась Великая Отечественная война, принося людям горе и разруху, голод и потери.
Мусабий создал семью с Аминат и им казалось, что их счастью не будет предела. Однако, их планы на красивую жизнь разрушила жестокая и беспощадная война, которая варварски вторглась в их молодую жизнь.
Мусабий ушел на фронт в числе первых защитников Родины, а Аминат, рано познавшая сиротскую долю, вновь осталась одна. И теперь смыслом её жизни было ожидание: она ждала Мусабия и письма от него. Аминат получила всего два письма. Только перечитывая их, она находила успокоение для своей души и продолжала жить дальше.
Жить в селе стало ещё труднее. Теперь и мужскую работу приходилось выполнять женщинам. Всё село погрузилось во тьму печали и бытовые трудности. Редко можно встретить на улице улыбающегося человека, словно лица их окаменели. Да и зима не пощадила людей своей стужей. Всем без исключения в селе было тяжело и безрадостно. Старики и женщины поддерживали друг друга как могли.
С фронта начали поступать извещения, что ещё больше усугубляло горе. Страх поселился и в душе Аминат. Она боялась получить горькую весть о Мусабийе и потерять ниточку надежды на счастье. 
Трудно, но село пережило суровую зиму. Наступила долгожданная весна. У Мусабия родился мальчик. «Хоть бы сейчас он увидел своего сыночка», - тяжело вздыхала Аминат. Соседи зашли проведать мальчика и принесли в подарок кто, что мог. После всех благопожеланий в адрес новорожденного соседи на перебой добавляли: «Боже, как ребенок похож на отца!».
Келимат, тётя Аминат по матери, часто проведывала их, стараясь поддержать племянницу в трудный момент её жизни. «Если бы моя бедная сестра была жива, порадовалась бы появлению внука», - говорила она, еле удерживая слёзы.
Это тяжелое время проходило в тревогах и волнениях не только для Аминат, но и для всего человечества. Чтобы прокормить своего ненаглядного сыночка Аминат трудилась днем и ночью, не покладая рук. От Мусабия уже три месяца не было вестей. Подавленная горем и страхом Аминат постоянно обращалась к Всевышнему с просьбой: «О Всемогущий Аллах, прошу, сохрани для ребенка отца, для меня мужа, убереги Мусабия от моих плохих мыслей, которые лезут в голову».
Как-то заметив, что в доме Аминат все продукты перевелись, Жансурат принесла им ведро картофеля. Аминат благодарила свою благодетельницу: «Пусть Бог вернет тебе сторицей твою доброту. Я никогда не забуду твою поддержку» …
Наступила осень. Азретик начал уже ползать. «Радость моя, солнце моё, чтобы я делала без тебя?» - радовалась сыночком Аминат и продолжала жить дальше. Хамит муж тети, чтобы облегчить их жизнь. заготовил ей на зиму дров. Не знала и не думала Аминат, что первые дни ноябрьских дней принесут ей горькие вести. Она смотрела, не отрывая глаза со своего спящего ребенка, и мысли её витали где-то далеко, когда в дверь настойчиво постучали. Со словами: «Аллах, Аллах, что за пожар?» - открыла дверь и остолбенела. По выражению лица пришедшего, она сразу поняла, что он принес недобрые вести. «Боже мой, оказывается зря говорят, что день сироты - потом придёт. Мой день, наверное, никогда не настанет. А сегодня он померк навсегда», - запричитала она и горько заплакала.
Прошли годы… Весной 1944 года судьба еще раз испытала балкарский народ. Всех представителей данного этноса от мала до велика депортировали в Азию. Народ не сломался. Они поняли, что их спасет, присущие им качества – трудолюбие, честность, человеколюбие, терпение…  Аминат, собрав себя в кулак, оставив сыночка одного, вместе с другими ходила на работу. И эти качества помогли не только подняться над проблемами, но и вернуться обратно.
Для людей, много лет тоскующих по своим горным просторам, ледяным бурлящим рекам, серебряным водопадам новость о возвращении принесла особую радость.
Аминат вместе со своим сыном Азретом тоже вернулась в село, где они жили до переселения. Но их домик был разрушен и не было никакой возможности жить в родном доме.  Их приютила семья тети Келимат.
Аминат сразу начала работать на ферме, где за трудолюбие и показатели была отмечена наградой. Силами колхоза ей построили домик из трех комнат, как семье фронтовика, не вернувшегося домой.  Радуясь, что у неё есть собственный дом, Аминат занялась обучением сына в школе. Фигура, походка, лицо – все напоминало об отце, так он похож на него. Сестры Мусабия были рады, что у их брата рос достойный наследник. Азрет был воспитанным и прилежным учеником, успешно окончил школу.
«Сынок, учится в школе тебе было интересно, и учился хорошо, если продолжишь образование в вузе, я была бы очень счастлива, да и жить тебе будет легче», - наставляла мать. Мечта матери сбылась, Азрет поступил в университет. Теперь Аминат почти не спала, ночами напролет вязала, а в субботу и воскресение она отвозила на базар товар и продавала. Так в течении пяти лет она обучала своего сына. За заботами о сыне Аминат забыла о себе. Перестала следить за своей внешностью, здоровьем, волосы поседели, да и лицо приняло старческий вид. После окончания учебы Азрет начал работать прорабом. В один вечер мать сыну говорит: «Сядь, пожалуйста, рядом со мной, послушай меня. Много горя хлебнула я в жизни. Самой большой радостью для меня был ты. Я всегда старалась делать всё для твоего счастья. Если я увижу тебя семейным, то счастливее меня никого не будет на этом свете».
- Мама, немного поработаю, встану на ноги, только потом я исполню любое твое желание, - ответил Азрет.
- Вместе с женой будешь строить жизнь. А я помогу, чем смогу. Москва тоже не сразу строилась.
Подумали, посоветовались и остановились на кандидатуре дочери Адилгерия из своего села. Золовка Аминат сказала: «Дочка Адельгерия работящая и воспитанная девушка. То, что мы искали на небесах, нашли на земле. Если вы не против, я сама договорюсь с ними».
Азрет женился в последние дни осени. Чтобы сироте поднять настроение, родственники отца, да и сама Аминат сделали большие затраты и справили пышную свадьбу на удивление всем. В доме жениха дочери Адильгерия оказали большие почести. «Теперь, если даже умру, ни за что не переживаю», - говорила Аминат.
Не успели оглянуться как год пролетел. В семье родилась девочка. Сноха целыми днями била баклуши.  Даже посуду мыла Аминат. У невестки всегда сдвинуты брови, со свекровью не разговаривала целыми днями, Аминат не подпускала к ребенку. Не ела то, что приготовила свекровь. Пока Азрет находился на работе невестка не выходила из своей комнаты. А в один день Азрет матери говорит: «Ты готовишь еду как-то невкусно, пусть сноха твоя готовит».
Так это было обидно матери, что слезы подкатили к горлу, бедная мать, ушла к концу огорода и долго плакала. «Правду говорят, что собственный ребенок может возвысить до небес, но также может сравнять с землёй. Как жить то дальше?  Я совсем не нужна своим детям. Где я упустила воспитание сына? Неужели забота и любовь дали такие плоды? Что мне делать? Говорит не готовь. Наверное, не буду готовить»- успокаивает себя.
      Аминат не подходила к плите целый день. Еды нет, снохи тоже нет. Вечером вышли, себе приготовили ужин, поели, а об Аминат даже не вспомнили. 
В один день Аминат вошла в комнату снохи. Она даже не привстала. «Невестка, моя дорогая, я у тебя хочу спросить. Что плохого я тебе сделала, чтобы ты меня так чураешься?
- Не видеть тебя, ни жить с тобой не хочу, - сказала, смотря прямо в глаза свекрови, словно хотела уколоть побольнее.
Айшат от обиды не знала, что сказать. Выбежала из комнаты и безудержно плакала. Что о снохе говорить, её сын Азрет тоже изменился к матери. Разговаривал холодно с подчеркнутой сдержанностью. С матерью вообще не садился. Жили как чужие.
В тот год весна была ранняя. Айшат подоила корову и выгнала пастись, зашла домой, села выпить чашечку чая. Как-то на душе у неё было светло. «Мама, пришла?» - спросил Азрет и сел рядом с матерью. Она так обрадовалась, что сын наконец заметил мать, и не могла сразу ответить.
- «Я и твоя сноха решили переехать в город. Здесь нет работы по душе. Если хочешь, то поедем с нами, - сказал он.
Долго молчала Айшат от неожиданности. Потом собралась с духом и ответила: «Азрет, свет моих очей, чтобы все твои болезни перешли ко мне, дом есть жить, работа у тебя хорошая. «Зачем переезжаешь?» —спросила, еле сдерживая слезы. А я не могу оставить очаг твоего отца. «Мама, не плачь, буду приезжать часто», - сказал и ушел в свою комнату. 
Через две недели подъехала машина, остановилась возле ворот. Грузили вещи как единоличный труд Азрета. Сноха и Азрет сказали: «Давай, с Богом оставайся!»- и уехали.
Айшат смотрела за ними пока машина не скрылась с глаз. Сегодняшний день – горькая доля матери заставил её забыть о том, что она была сиротой, вдовой, изгнанной из своего края.
Забежала домой, сняла висевший со стены портрет Мусабия, взяла в руки и горько в голос заплакала. Это было больно. Но с кем разделить эту боль, нанесенную единственным сыном?
В первое время Азрет с женой навещали мать. А потом начали приходить все реже и реже. Состояние Айшат ухудшилось. Сердце часто болело у неё, да и душа не была спокойна.
Пришла зима. Выпал глубокий снег, настали холода. «Упаси Аллах умереть в такой день, люди замерзнут на холоде», - переживала она. Попросила соседей: «Если утром не будет клубится дым из дымохода моего дома, занавески будут не отодвинуты, не поленитесь, пожалуйста, придите и посмотрите. В последнее время мне не нравится моё состояние. Сегодня долго не могла встать с постели, сил не хватало, даже язык трудно было ворочать».
… Она сидела перед окном и смотрела на улицу. Кто знает кого она ждала и кого хотела увидеть перед своей смертью. Так Аминат покинула этот мир, сидя перед окном…

Перевод Ларисы Ахаевой