Компьюта Донцелла

Compiuta Donzella (XIII в.)   

Компьюта Донцелла

"A la stagion che ‘l mondo foglia e fiora..."

Весна – цветенья буйного пора,
Отрада радостная всем влюбленным,
Под пенье птиц проходят вечера
В глуши садов под месяцем нескромным.

Любовь и откровенье, и игра,
С неудержимым смехом, взором томным;
У всех в глазах лукавая искра,
А я лью слезы в уголке укромном.

Всему тому виной отец-тиран,
Живу в безлюдной будто бы пустыне,
Ему не до моих душевных ран,

Нашел богатого мне господина.
Других же ласк желает девы стан,
И все цветенье мне не в радость ныне.


Компьюта Донцелла - итальянская поэтесса. Считается первой достоверно известной поэтессой, писавшей на итальянском языке. Настоящее имя неизвестно. Компьюта Донцелла, так называемый сеньяль (псевдоним, на языке трубадуров.), и означает «Совершенная молодая госпожа». По-видимому, жила во Флоренции во второй половине XIII века. Её авторству принадлежат два изящных сонета, а также третий сонет, являющийся половиной диалога-тенсоны. В нем поэтесса отвечает интересом на внимание анонимного поэта, желающего с ней встретиться. Стихи написаны на тосканском наречии, с использованием лексики и стиля трубадуров, и показывают хорошее знакомство с «провансализированной» поэзией сицилийской школы.