Ханжа и Пёс
Псом уличным укушенный Ханжа,
взмолился за того, спеша
вскричать: Он бешеный! прохожим.
Убили пса они.
Ханжа быть может
на вид беззлобным подлецом,
чья злость заключена в яйцо.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
IX. Hypokryt.
Mniej szkodzi impet jawny, nizli zlosc ukryta.
Ukasil idacego brytan hypokryta.
Rzekl naboznis: psa obic, nie bardzo sie godzi,
Zemscijmy sie inaczej, lepiej to zaszkodzi.
Jakoz widzac, ze ludzie za nim nadchodzili,
Krzyknal na psa, ze wsciekly, w punkcie go zabili.
Ignacy Krasicki
Игнатий Красицкий. Ханжа и Пёс. Басня
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2022
Свидетельство о публикации №122122807858
Свидетельство о публикации №122122807858
Рецензии