II. Lis i Osiel
Lis stary, wielki oszust, slawny swem rzemioslem,
Ze nie mial przyjaciela, narzekal przed oslem.
Sames sobie w tem winien, rzekl mu osiel na to,
Jakas sobie zgotowal, obchodz sie zaplata.
Glupi ten, co wniesc w przyjazn z lotrem sie osmiela:*
Umiej byc przyjacielem, znajdziesz przyjaciela.
Ignacy Krasicki
Лиса и Осёл
Лиса дружила лишь с Ослом, а с Волком
беседовала часом- с горьким толком,
де нет приятелей её опричь Упрямца.
Волк ей: - Хвала ему за постоянство!
Он труженик притом- ищи таких...
С мошенниками в дружбе дураки.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
* в переводе именно глупый Осёл и дружит с Лисой! прим.перев.
Игнатий Красицкий. Лиса и Осёл. Басня
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2022
Свидетельство о публикации №122122805750
Свидетельство о публикации №122122805750
Рецензии