I. Slon i Pszczola
Niechaj sie nigdy slaby na mocnych nie dasa.
Zaufana tem pszczola, ze dotkliwie kasa,
Widzac, iz slon ogromny na lace sie pasie,
Chciala go za to skarac. Gdy kasac poczela:
Coz sie stalo? Slon nie czul, a pszczola zginela.
Ignacy Krasicki
Пчела и Слон
Горда одним как жизнь и смерть малюткой-жалом,
Пчела увидела Слона- не он её,
за что в попытке покарать его пропала.
Величие у всякого своё:
померка ими малому опасна,
и толстокожим крохам безучастна.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Игнатий Красицкий. Пчела и Слон. Басня
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2022
Свидетельство о публикации №122122805046
Свидетельство о публикации №122122805046
Рецензии