August Graf von Platen - Свеча в зиндане

* * *

Du waehnst so sicher dich und klug zu sein
So ganz der Welt und dir genug zu sein?
Doch unbefriedigt schien mir jedes Herz
Und jedes Wesen, das ich frug, zu sein;
Ein duftig Raetsel schien die Rose mir,
Und jedes Blatt nur auf dem Flug zu sein;
Des Baumes Schatten, unter dem ich lag,
Schien mir ein koestlicher Betrug zu sein;
Im Weine loeschen wollt' ich heiszen Durst,
Doch ohne Boden schien der Krug zu sein;
Es schien der Sterne koenigliche Schar
Nur von Gefangnen mir ein Zug zu sein;
Gehemmt in Fesseln schien mein eigen Lied,
In die ich's wider Willen schlug, zu sein.
 
(2. Variante / ca. 1832)



* * *

К чему тебе, сейид, учёным быть?
И разве мудро: умудрённым быть?
Мне никогда покой не обрести,
Могу я только удручённым быть.
Загадку запаха цветка мне не найти:
Ужель он цвел, дабы казнённым быть?
И звезды светят, чтоб -- прости, Аллах! --
Свечой в зиндане заключённым быть?
В вине я жажду утолить хочу,
Но смысл пьянства, -- чтоб бездонным быть,
И вольность мысли стих, как падишах,
Собою проклял осуждённым быть.
.
.
: