XX. Filozof i Orator.
Filozof dysputowal o prym z oratorem.
Gdy sie dlugo meczyli mniej potrzebnym sporem,
Nadszedl chlop. Niech nas sadzi, rzekli razem oba;
Co ci sie, rzekl Filozof, bardziej upodoba,
Czy ten, ktory rzecz nowa stwarza i wymysla,
Czy ten, co wymyslona ksztalci i okrysla?
My sie na tem, chlop rzecze, prostacy nie znamy,
Wolalbym jednak obraz, anizeli ramy.
Ignacy Krasicki
Философ и Оратор
Заспорили Философ и Оратор
о том, важнее кто из них. Мужик
судил, реша: картины и без рамы
пусть не годны, однако, хороши.
А рамы без полотен- те ж оконца,
незастеклённые. Луна бедна без Солнца.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Игнатий Красицкий. Философ и Оратор. Басня
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2022
Свидетельство о публикации №122122803533
Свидетельство о публикации №122122803533
Рецензии