Из Чарльза Буковски - я наблюдаю за этими зверькам

                Чарльз Буковски

                я наблюдаю за этими зверьками на тоненьких ножках

                нелепость этой осады в
                том что я не хочу этого
                города а ты
                не хочешь его забрать.

                так что танцуй со своими мужчинами
                перед жёлтыми музыкальными автоматами
                в тёмном баре.

                я думаю здесь что-то не так
                и особенно для тебя -
                это отсутствие чего-то другого
                чем можно заняться.

                что до меня, то я наблюдаю за этими зверьками
                на тоненьких ножках
                выскакивающими из ворот
                почти ежедневно.

                из-за чего приобретаю загар
                и шахтёрский апломб.

                так что моя непоколебимость
                против твоей сексуальности.

                поэтому
                ты уходишь и
                трахаешься.

                пока что я начинаю оглядываться
                в поисках женщины
                которая могла б полюбить мужчину
                из-за чего-то ещё
                помимо его языка и
                члена
                три раза в
                неделю.

 Примечание: "я наблюдаю за этими зверьками на тоненьких ножках выскакивающими из
 ворот почти ежедневно." - речь идёт о скачках, которые Буковски посещал очень
 часто.
               
                22.06.75

                28.12.22
               

I watch these thin-hoofed beasts

the ridiculousness of this
siege is that I don't want
this city and you don't
want to take it.

so dance with your men
before the yellow juke box
in the dark bar.

I think what's wrong here
especially for you -
is the lack of something
else to do.
 
me, I watch these thin-hoofed
beasts
jump out of the gate
almost daily.

with this I acquire a tan
and miner aplomb.

so
it's my stability vs. your
sexuality.

so
you go out and get
fucked

while I start looking around
for a woman
who might love a man
for something else
besides of his tongue and
his cock
three times a week.