Франце Прешерн. Сонет VIII

Высоких скал, где воют вихри рьяно,
Тверда стена, за ней нам тесно, Само!
Угас твой дух средь морока и гама,
Гордыней племя внуков обуяно. 

Эпоха войн открылась, окаянна,
Пипином, бились мы не зная срама,
Изведали, что значит кровь и драма,
Меч Витовца, коварство ятагана.

Минуло время славы и отваги,
Для нас давно победы стали снами,
Умолкли песнопенья, сникли стяги.

Невзрачен сад стихов, заброшен нами.
Цветочкам на Парнасе мало влаги.
О, блеклы розы, вспоены слезами. 


С. Шервинский

Край снежных бурь, не знающий расцвета,
Уныл с тех пор, как опочил ты, Само.
Забвенья ветер носится упрямо
Над холмиком, где дремлет муж совета.

Пипиново ярмо на нас надето
Усобицей, хоть мы не знали срама:
Бой Витовца, восстанья, меч Ислама —
Вот что знавали мы в былые лета.

Минуло время подвигов и чести,
Их боевая доблесть не будила,
И ныне песен не запеть невесте.

Кого ж не стерло времени точило,
Те на Парнасе юном встали вместе —
Печаль стихи словенские вспоила.