Напрасный труд — нет, их не вразумишь,—
Чем либеральней, тем они пошлее,
Цивилизация — для них фетиш,
Но недоступна им её идея.
Как перед ней ни гнитесь, господа,
Вам не снискать признанья от Европы:
В ее глазах вы будете всегда
Не слуги просвещенья, а холопы.
***
Марная праца — не, іх не наставіш, —
Чым ліберальней, тым яны пахабней,
Цывілізацыя — для іх фетыш,
Але недаступная ім яе ідэя - гей.
Як не хіліся перад ёю, спадары,
Вам не набыць прызнання ад Еўропы:
У яе вачах вы будзеце заўсёды
Не слугамі асветы, а халопы.
Перевёл Максим Троянович
Ф. Тютчев. Напрасный труд. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122122702410
Свидетельство о публикации №122122702410
Рецензии
