А. И. Артамонов. Я помню... Рус. Бел

Я помню, в детстве, уцепившись в гриву,
Влепившись куклою в громадину коня,
В захлёбе ужаса, как на краю обрыва,
Летел над миром я, а мир летел в меня.

Края рубахи крыльями раскинув,
Вжимаясь, чувствуя, как искренна, чиста,
Расплёскиваясь жаром сквозь хребтину,
Струится жизнь иного существа.

И с ним в комок грохочущий сливаясь,
Всем телом чувствуя секундность бытия,
Сердечный стук копытами вбивая
В земную плоть, летели конь и я.

***
 
Я памятаю, у дзяцінстве, учапіўшыся ў грыву
 
Я памятаю, у дзяцінстве, учапіўшыся ў грыву,
Уляпіўшыся лялькаю ў гмах каня,
У захлебе жаху, як на краю абрыву,
Ляцеў над светам я, а свет ляцеў у мяне.

Краі кашулі крыламі раскінуўшы,
Уціскаючыся, адчуваючы, як шчырая, чыстая,
Расплюхваючыся жарам скрозь хрыбеціну,
Струменіцца жыццё іншай істоты.

І з ім у камяк грукатлівы зліваючыся,
Усім целам адчуваючы хвіліннасць быцця,
Сардэчны грук капытамі ўбіваючы
Ў зямное цела, ляцелі конь і я.

    Перевёл Максим Троянович