Jowisz i Owce.
Naprzykrzaly si; bogom czestemi prosbami
Owce, chcac wiedziec, co si; stanie z jagnietami.
Rzekl im Jowisz: lepiej to dla was, ze nie wiecie.
Ale kiedy koniecznie przyszlosc dociec chcecie,
Godna kary ciekawosc w uporze zacieta:
I was ludzie wygubia i wasze jagnieta.
W scis;ym kregu ciekawosc nasze trzeba miescic:
Wie niebo, co nam taic; wie, co nam obwiescic.
Ignacy Krasicki
Свиньи и Юпитер
Любопытство не порок, а большое свинство.
Надокучили мольбой хрюшки олимпийцам.
Им, рассердясь, пригрозил карою Юпитер:
"Сколько жить вам, не скажу! Всяк свой срок терпите!"
Быть пытливым не беда,
любопытным- вредно:
небо ведает, когда; нам знать непотребно.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Игнатий Красицкий. Свиньи и Юпитер. Басня
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2022
Свидетельство о публикации №122122607820
Свидетельство о публикации №122122607820
Рецензии