Баллада об Аполлоне и музах в зелёных галстуках

Я раз проснулся на Олимпе – одинок:
Нет ни богов – моих сестёр и братьев –
Ни папы Зевса, ни героев и соратников…
Я был один – соскучившийся бог.

Скучал и по сестричке Афродите –
Её косе, её красе, её улыбке…
Вот наступила осень, и оливки
Посыпались. Сомнения зародились:

«А почему я здесь один, и где же все?»
Скучал я более всего по милым музам.
Искусства (не искусственные) узы
Нас связывали, тысячи бесед –

В лесах, на пиках гор, на волнах моря.
Двенадцать муз*. Красавиц. Милах дам.
Я б даже лиру и венок за то отдал,
Чтоб их найти, забыть тоску и горе…

Я прыгнул в волны средиземных тёплых вод,
И вот – проснулся на волне прекрасной невской,
Аж подо льдом – холодным, стойким, веским.
Пришлось пробить его божественной главой.

Я шёл по городу, не ведая дороги,
И знал: мне мои музы дорогИ:
Дороже, чем прегордые богини
Из Скандинавии и Мексики, Египта…

Мне рассказали о двенадцати дорожках:
Там есть и мраморные музы, есть и я…
Я был там, в Павловске, и музы – без изъяна*,
Но только мне живые всех дороже.

Я шёл и думал: «Как найти двенадцать муз? –
Ведь скучно богом быть без них, и очень сложно:
Находишь муз фальшивых, глупых, ложных,
И вместо вдохновения – обуза…»

И вдруг увидел цвет весны, зелёный цвет,
Зашёл погреться – было солнце на закате.
Спросила девушка: «Вам внутрь? Иль к банкомату?»
И улыбнулась, улыбнулся я в ответ.

Зачем ругаться – что за мат и «банкомат»?
Неважно! – но она была одною
Из тех подруг, и жизнь прихлынула волною:
«Мы снова вместе! - молвил я – безумно рад!»

Она опешила. Пускай! – забыла, видно.
Мне не обидно – я нашёл своих красавиц.
Двенадцать. Где же? – угадайте сами.
В зелёных галстуках и в храме Артемиды…

Не Артемида. Храм Сбербанка – что за бог?
Наверное, новый бог финансов, в новом веке…
Там всё прекрасно: храм не затхлый и не ветхий.
Всего прелестней – музы на подбор.

Конец балладе, а реальности начало:
Нескучной и чудесной, как они!
Прекрасней будущее, чем былые дни.
Пора творить, любить и жить отчаянно…

Вот я очнулся, девушка спросила:
«Вам операцию какую подскажите…»
И я вздохнул и претворился, будто житель –
Земли. А в девушке божественные силы

Играли. Что ж, пожалуй, нужно время,
Чтоб муза вспомнила себя, свою природу,
А я ответил: «К вам пришёл по переводу»,
И рассмеялся – чуть задорно, каплю вредно:

Пускай Сбербанк и сильный бог. Но я силён:
Они красавицы – красы, не только денег…
Весною в праздники, по-моему, было дело.
Зелёный шарф. Сбербанк. И Аполлон.


*В греческой мифологии муз было 9, а не 12. Но, во-первых, Аполлон долго путешествовал по времени, поэтому мы простим ему. Во-вторых, любая «статистика» (доход, оборот, да и количество муз) должна расти. Музы – греческие богини вдохновения.

*В Павловском парке недалеко от дворца есть «двенадцать дорожек», где стоит Аполлон посередине и вокруг музы и ещё бог Гермес.


автор: Аполлон
перевод с древнегреческого:
Владимир Резников