Высокие материи Lofty topics

Аннотация: Политпросвет: Мародёры коронамафии. (Шарж. Из циклов «Волчьи ягоды», «Хроники мутного времени». Примечание автора. Авторский подстрочный перевод на английский.)

Высокие материи
Лариса Изергина

Бабуинам в зоопарке
расскажите про Сунь-цзы... [1]
Вы без маски на лице?!
на таких сурьёзных тёрках?!
палки-ёлки! ёлки-палки! –
одичалые [1] канальи
штрафанут вас на пятёрку.

4 августа 2020 г.

Примечания:

1. Бабуинам в зоопарке расскажите про Сунь-цзы / одичалые: © из анналов одного политолога с английским чувством юмора. Сунь-цзы: китайский стратег и мыслитель, живший в VI веке до н. э., автор знаменитого трактата о военной стратегии «Искусство войны».

Abstract: Pol. Educ.: The coronamafia looters. (A grotesque. From the “Dogberry”, “Chronicles of the troubled times” cycles. The author’s note. The author’s interlinear translation from Russian.)

Lofty topics
by Larissa Izergina

Why not tell the baboons at the zoo
about Sun Tzu... [1]
No mask on your face?!
while taking it up on such a high level?!
my eye! my eye! –
those reckless [1] rascals
will mulct you five thous.

Aug 4, 2020

Notes:

1. Why not tell the baboons at the zoo about Sun Tzu / those reckless rascals: © from the records of a certain politics analyst with an English sense of humour. Sun Tzu: a Chinese strategian and thinker who lived in the VI century BC, the author of “The Art of War”, an outstanding treatise on military strategy.