По-осеннему тучи плывут.
По-осеннему ветер кигичет...
Воронье, снаряжаяся в путь,
Черной стаей слетелось на вече.
И весь день в берестках стрекотня
Полошит тучи в небе высоком,
Безъязыкость осеннего дня
И покой мой...
По-осінньому хмари пливуть,
По-осінньому вітер кигиче...
У далеку лаштуючись путь,
Чорна галич злетілась на віче.
І весь день в берестках стрекотня
Все полохає хмари високі,
Безгоміння осіннього дня
І мій спокій...
КИГИКАТЬ южн. звукоподражательное кричать птицею. Словарь Даля.
БЕРЕСТОК - вяз.
Евгений Плужник 1898-1936 По-осеннему тучи плывут
© Copyright: Алёна Агатова, 2022
Свидетельство о публикации №122122600498
Свидетельство о публикации №122122600498
Рецензии
Все же во второй строфе смысл, по-моему, следующий:
По-осеннему тучи над рощей,
клекот ветра в осеннем просторе.
Воронье, собираясь на прощу,
все на вязах чернеющих в сборе.
И упрямая их трескотня
всполошила туман за рекой,
молчаливость осеннего дня,
мой покой...
С уважением
Андрей Пустогаров 02.06.2024 20:49 • Заявить о нарушении
По-осеннему тучи над рощей,
клекот ветра в осеннем просторе.
Воронье, собираясь на прощу,
все на вязах чернеющих в сборе.
И упрямая их трескотня
всполошила туман за рекой,
молчаливость осеннего дня,
мой покой...
С уважением
Андрей Пустогаров 02.06.2024 20:49 • Заявить о нарушении
Да, согласна. Сейчас вижу: однородный ряд у меня пропал. Благодарю. Старый перевод. Надо будет вернуться и доработать.
Алёна Агатова 04.06.2024 09:03 Заявить о нарушении
Алёна Агатова 04.06.2024 09:03 Заявить о нарушении