Wilfred Owen
Soldier's Dream
I dreamed kind Jesus fouled the big-gun gears;
And caused a permanent stoppage in all bolts;
And buckled with a smile Mausers and Colts;
And rusted every bayonet with His tears.
And there were no more bombs, of ours or Theirs,
Not even an old flint-lock, not even a pikel.
But God was vexed, and gave all power to Michael;
And when I woke he'd seen to our repairs.
Уилфред Оуэн
Солдатский сон
Мне снилось, Бог пушку мне вывел из строя,
Заклинил затворы винтовок при этом,
С улыбкой погнул Он стволы пистолетам,
Штыки все от слёз Его пенса не стоят.
Ни наших, ни их – нет снарядов в помине,
И да'же стрел древних (кто б раньше поверил?)
Но Бог Михаилу власть в гневе доверил...
Когда я проснулся, он всё уже чинит.
Фото автора. Музей Первой мировой войны в г. Будапеште, Венгрия.
Уилфред Оуэн Soldier s Dream Солдатский сон
© Copyright: Анд Воробьев, 2022
Свидетельство о публикации №122122602161
Свидетельство о публикации №122122602161
Рецензии
Анд, конечно, хочется верить, что когда- нибудь все войны на земле прекратятся! Я тоже сделал свой вольный перевод, можете почитать. Благодарю за мнение )))
http://stihi.ru/2023/03/23/8034
Дмитрий Суханов 4 13.04.2023 14:08 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2023/03/23/8034
Дмитрий Суханов 4 13.04.2023 14:08 • Заявить о нарушении
Хочется верить...
А по вольному переводу отметился на Вашей странице. Спасибо :)
Анд Воробьев 13.04.2023 23:11 Заявить о нарушении
А по вольному переводу отметился на Вашей странице. Спасибо :)
Анд Воробьев 13.04.2023 23:11 Заявить о нарушении