Из Чарльза Буковски - критик

                Чарльз Буковски

                критик

                моя восьмилетняя дочь говорит
                сидя с коктейлем и гамбургером в МакДональдсе:
                "о, ему уже лучше
                он может сам заползти в машину,
                и сложив инвалидное кресло
                сесть в кресло водителя и вести машину
                и мне кажется что у него новая девушка...
                ну, я имею ввиду что хотя ему становится лучше
                с его поэзией вовсе не так, она не
                улучшается..."

                "ты думаешь?" - спрашиваю я.

                "да, я уверена: мне нравится его девушка, хотя..."

                03.12.72

                26.12.22


        a critic

my 8 year old daughter says
over a malt and a hamburger at McDonald's,
"o, he's getting better
he can slide into the car by himself
and fold the wheelchair and get over
into the driver's seat and drive the car,   
and I think he's got a new girlfriend...   
well, I mean, he's getting better
but his poetry isn't , it isn't getting and
better at all..." 

"you sure?” I ask.

"yes, I'm sure:

I like his girlfriend, though..."