Ре-Оза 15, книга без фига, то есть не 18плюс

14 http://stihi.ru/2022/12/01/5517

Это повторная публикация краткого обзора английского бесцензурного издания, которое администрация стихи ру сочла нецензурным. Мне написали :"Сообщаем Вам, что произведение "Ре-Оза 15. Вознесенский 18плюс" не соответствует правилам публикации на сервере Стихи.ру, в связи с чем оно было снято с публикации."

Вот так - в Англии в 1966-м году можно, в России и 56 лет спустя - неприлично.

Ладно - "Все суета перед слабой блондинкой" /Вознесенский, Оза - строка, не изданная в СССР! - согласно версии сборника "Мой любовный дневник". Издание без цензуры. Лондон, 1966.

Видимо - готовилось под чемпионат мира по футболу, тогда много наших болельщиков понаехало в Англию, в суматохе было как донести в СССР правду. И именно Голую правду! Это видно по фронтиспису Озы на приводимой иллюстрации. Здесь мы видим то самое снятое платье, о котором писал Аксенов, но в тексте английской Озы сценки тоже нет.

Отличий от советского текста не особо много, например:

Умоляю. Жизнь не плодоовощи.
Почему ж шинкуют вкривь и вкось?
Аве, Оза.
    Опоздали мы чудовищно.
Но еще чудовищнее - врозь!
 
Как думаете, это сняла советская цензура за критику плодоовощного сектора? Или автор сам?

ОГРОМНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ

Сейчас подымается социализм,
живым, человечьим, правдашним.
Но было и так...

Голова ли от ветра кружится?
Или память клубком раскручивается?
Будто крутится радиолой
марш охрипший и одиозный.

Ты не пой, пластинка, про Сталина.
Это песенка не простая,
непроста усов седина,
То - прозрачна, а то - мутна...

Те усы свисали над трубкой
выдающегося конструктора,
разбирались в шайбочках, в винтиках,
человека только не видели!

Кто в них верил? И кто в них сгинул,
как иголка в седой копне?
Их разглаживали при Гимне.
Их мочили в красном вине.

И торжественно над страною,
точно птица хищной красы,
плыли
         с красною
                бахромою
государственные усы!

Ты не пой, пластинка, про Сталина.
Быть нам винтиком не пристало.
Было. Больше не угорим
вислым дымом его седин.

Ну, может для англичан усы Сталин всё ещё экзотика, а у нас в 1966 году 23-й съезд КПСС восстановил должность Генерального секретаря ЦК КПСС, пленумом ЦК КПСС был избран Брежнев. И хрущёвская эра разоблачений Сталина сгинула. Потому и в переизданиях Озы мы не найдём этот пассаж.

САМОЕ КОРЕННОЕ ОТЛИЧИЕ - НИ ФИГА СЕБЕ! Глава Шестая - Ворон - вместо лукавого рефрена "на фига" прямолинейное - .... - ну, почти как у нас на заборах писали в 60-е, вторично не буду воспроизводить, ибо за эту растолкованную фигу и сняли со стихи ру английскую книгу.

Тем более их транскрипция не бесспорна. Меня очень позабавил диалог в примечаниях девушки Патрисии Блейки из США и Макса Гейворда из Оксфорда, что в рукописи у Вознесенского было ... (латиницей) что означает ... (ныне известное международеное слово типа "фейк" тоже латиницей) и т.д.

Дальше существенных отличий нет, правда в тексте упомянут некий аспирант Борисов: "Никто не знал, что там сижу я. Я, Борисов, аспирант, невидим. Изящные денди, подходящие тебя поздравить, спотыкаются об меня, царапают вилками." но он стал не только невидим, но и на фиг никому не нужен, видимо, - не встретил его ни в мемуарах Вознесенского, ни в "Предсказании" Богуславской.

Да - ещё заметная замена - вместо нашего варианта "Видишь —- лежу — почернел как кикимора." Поставлено "Все суета перед слабой блондинкой." Думаю - тут такая причинка - кикимору англоязычный читатель не знает, раз. И два - русскоязычный читатель не представит себе Владимирскую Богоматерь блондинкой ни ныне, ни присно, ни во веки веков.

Итак - полный английский текст

Все суета перед слабой блондинкой.
Все безысходно...
                Осталось одно лишь —
грохнись ей в ноги,
                Матерь Владимирская,
может, умолишь, может, умолишь..."

А у нас сам автор черная кикимора, по-моему авторы публикации это знали и вместо вычеркнутой кикиморы поставили в финале чёрта, уносящего Озу  - ...

А на фига? Далее я давал свою видеому толкования этого фигового листка, но - поскольку причина снятия с публикации: нарушение пункта 3.7 Правил пользования сервером: Запрещается использование нецензурной лексики в текстах произведений, рецензий, замечаний, в литературном дневнике и резюме автора, за исключением текстов произведений, где допускается использовать нецензурные слова только если большинство букв в них заменены отточиями или звездочками.

Не уверен, что среди моих читателей много звездочётов, повторять свои литературоведческие экзерсисы не буду. Хотя отмечу, в порядке рекламы личных мемуаров Андрея Вознесенского - уже на первых страницах он с гордостью рассказывает, как читал Пастернаку и Ахматовой стихи с матом. И классики оценили.

Но, правда, Ахматова тут же забраковала самому Пастернаку "Ты так же сбрасываешь платье, как роща сбрасывает листья" как слишком это... Типа, что дозволено простаку, не к лицу Пастернаку, что ли? Тонкая ирония Донны Анны?

...однако мы отвлекаемся от основной цели наших поисков - от текста неизданной главы поэмы Оза. Ключевой для всего творчества Вознесенского. Ведь когда Озу отказались издать, он твердо решил покончить жизнь самоубийством, о чём написал Брежневу и Кеннеди.

Нет в английском издании даже письма Кеннеди, увы... Поскольку отсутствие результата - тоже значимый результат - следующим на рассмотрение вызывается Черный Квадрат Андрея Вознесенского - "Ахиллесово Сердце" - первая книга после Озы.