Эдгар Альберт Гвест - На Рождество

НА РОЖДЕСТВО

К концу года мужчина подходит в самом расцвете сил;
В предверии Рождества он почти такой, каким, казалось бы, всегда быть должен был;
В это время он думает о других больше, чем месяцами ранее,
А смех его детей - награда, ради которой стоит делать много и заранее.
Он менее эгоистичное существо, чем в любое другое время; и знает сам,
Что когда им правит дух Рождества, он становится гораздо ближе к небесам.
Когда приходит Рождество, мужчина становится лучше в своих стремлениях;
К тому его побуждает сердце - к добру,
к другим, не одному себе, служению.
Все мелочные мысли, вся узколобость, кажется, исчезают на некоторое время
И та, единственная, награда, которую он ищет, - ответная улыбка, хорошее настроение.
Он заботится о других, и, мне кажется, я от истины буду не очень далёк,
Если скажу, что на Рождество он почти такой, каким хотел его видеть Бог.
И потому, я б подождал, если б решил рисовать мужчины наилучший портрет,
Пока не победит он в своих эгоистичных битвах и не сведёт всю ненависть на нет.
Я бы не стал заставать его за работой, когда все его мысли заняты денег кучею,
Во все те долгие и тоскливые дни, когда он борется за своё благополучие.
Я бы не стал выбирать момент, когда он насмехается, когда он презрителен или подавлен совсем,
Нет, я бы поискал его на Рождество, когда он будет сиять во всей своей красе.
Мужчина всегда находится в борьбе, и
сегодня уже не такой, как был вчера;
Бывают дни, когда в нём проявляется лишь хозяин собственного добра,
Но на Рождество доброта правит им, его сострадание велико,
Его мелочная ненависть побеждена, а сердце открыто широко.
Ох, не знаю, как мне точнее сказать об этом, пусть тогда остаётся как есть -
На Рождество мужчина становится почти таким, каким Бог задумал ему находиться здесь.

ЭДГАР АЛЬБЕРТ ГВЕСТ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

AT CHRISTMAS;
A man is at his finest towards the finish of the year;
He is almost what he should be when the Christmas season's here;
Then he's thinking more of others than he's thought the months before,
And the laughter of his children is a joy worth toiling for.
He is less a selfish creature than at any other time;
When the Christmas spirit rules him he comes close to the sublime.
When it's Christmas man is bigger and is better in his part;
He is keener for the service that is prompted by the heart.
All the petty thoughts and narrow seem to vanish for awhile
And the true reward he's seeking is the glory of a smile.
Then for others he is toiling and somehow it seems to me
That at Christmas he is almost what God wanted him to be.
If I had to paint a picture of a man I think I'd wait
Till he'd fought his selfish battles and had put aside his hate.
I'd not catch him at his labors when his thoughts are all of pelf,
On the long days and the dreary when he's striving for himself.
I'd not take him when he's sneering, when he's scornful or depressed,
But I'd look for him at Christmas when he's shining at his best.
Man is ever in a struggle and he's oft misunderstood;
There are days the worst that's in him is the master of the good,
But at Christmas kindness rules him and he puts himself aside
And his petty hates are vanquished and his heart is opened wide.
Oh, I don't know how to say it, but somehow it seems to me
That at Christmas man is almost what God sent him here to be.

Edgar Albert Guest

Художник Josef Lada (Czech, 1887-1957). Vnoce (Рождество). 1955 г.

ДАЛЕЕ

Генри Воэн - Христово Рождество
http://stihi.ru/2021/12/25/7863