Мир тебе

Рождество! Мир всем людям доброй воли!
Мир и тебе, кем бы ты ни был,
о чём бы ни думал, во что бы ни верил!
Мир! Ведь в глубине души,
возможно, подсознательно, ты тоже тоскуешь
об утраченном Рае,
тоскуешь по миру, добру и любви.

Если в дни Рождества ты не ищешь ничего,
кроме ломящегося от яств и напитков стола,
симпатичного кафе, разнообразия, анестетика,
ты не найдёшь мира.
Неудовлетворённый, ты будешь снова и снова жаждать
всё более изысканной еды,
всё более модных кафе,
всё больше наслаждения и разнообразия.
Ты так и останешься неудовлетворённым.
Снова и снова всё та же боль, всё тот же голод.
Так ты никогда не найдёшь мира.

Рождество: освободи самого себя
от смирительной рубашки эгоизма.
Ищи мир в доброте и любви к ближнему -
и так ты найдёшь его.
Рождество: любовь Создателя должна проявиться
в твоём сердце, во всей твоей жизни.
Рождество: ничего, кроме мира,
ничего, кроме доброты и любви
всем людям Земли!


Перевод с немецкого стихотворения бельгийского священника Фила Босманса "Friede auch fuer dich" из книги "Leben jeden Tag. 365 Vitamine fuer das Herz"(2008г.)