Данте Алигьери

Dante Alighieri (1265 - 1321)   

Данте Алигьери

"Cavalcando l’altr’ier per un cammino..."

На днях я ехал по лесной тропинке
Снедаемый неведомой тоской,
Как вдруг, Амур явился предо мной
Одетый как-то просто, по старинке.

Задумчив был, во взгляде не искринки
Брел вяло со склоненной головой,
Усталость, видимо, тому виной;
Узрев меня, в руках стал мять травинку.

И подойдя по имени назвал:
«Тебя искал я, Дант, довольно долго,
Но наконец нашел, спеши предстать

Пред той, кто дарит взору благодать!»
Я только рот открыл, но все без толка,
Исчез он также быстро, как предстал.


Данте Алигьери - итальянский поэт, мыслитель, богослов, один из основоположников литературного итальянского языка, политический деятель. Создатель «Комедии», в которой был дан синтез позднесредневековой культуры; «Божественная комедия» является одним из основополагающих произведений западной литературы.


Рецензии
Да, велик Дант, с первых строк ощущается гений.
Тебе, Пётр, удалось передать почерк мастера.
Прекрасный перевод.

Вадим Ильич Росин   13.03.2025 21:44     Заявить о нарушении
У него столько прекрасных сонетов, что я не знал какой из них перевести, и просто решил для себя, на какой странице книга откроется тот и переведу:)
кстати такая же история была и с Петраркой.

С душевным теплом,

Петр Гуреев -Переводы   14.03.2025 09:14   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.