Уильям Шекспир. Сонет 44

~ Sonnet 44 by William Shakespeare ~

If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way;
For then despite of space I would be brought,
From limits far remote where thou dost stay.

No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth removed from thee;
For nimble thought can jump both sea and land
As soon as think the place where he would be.

But ah! thought kills me that I am not thought,
To leap large lengths of miles when thou art gone,
But that so much of earth and water wrought
I must attend time's leisure with my moan,

Receiving nought by elements so slow
But heavy tears, badges of either's woe.


~ Перевод ~

Коль свет сознанья омрачила плоть,
Как одолеть мне расстоянья зло?
Пространство силой мысли побороть
Желаю, чтоб к тебе меня несло!

Неважно мне, куда направить шаг
По землям, удалённым от тебя.
Моря и долы облетит душа,
За радость встречи тяготы терпя.

Увы, но дух мой лёгкости лишён,
И расстояний не покрыть прыжком.
Водою я и глиною сложён,
Мне стоном каждый новый день знаком.

Нелепый сын столь медленных стихий,
Я тяжесть горьких слёз излил в стихи.


23.12.2022