Из Чарльза Буковски - девушке на мартовском ветру

                Чарльз Буковски 
                девушке на мартовском ветру
                с абсолютным восхищением её бёдрами икрами и коленями

                дьявол часто бывал здесь
                над бутылкою моего вина
                ухмыляясь мне;
                неужели я настолько глуп чтобы судить о чём-либо что
                находится рядом?
                у тебя без сомнения такой же голос как
                у пеликана проталкивающего и отбрасывающего
                стигматы метро?

                приходи, я порву все свои стихи
                ради крошечного кусочка
                тебя.
               

                1975

                23.12.22


to a girl in a march wind with pure wonderment of thigh calve and knee

the devil has often been here
over the top of my wine bottle
grinning at me;
surely I am senseless to judge anything that's
near?
you've no doubt got a voice like a
pelican a thrust and shove off
subway stigmata?

come, I'll tear up all my poems
for just a little piece
of you.