G. G. Traut Reiste durch die halbe Welt

Доброе утро, Найля! До нового года осталось всего только 5 дней! Это время, для меня, проходит в предпразничной суете, как у любой хозяйки! Но финал года - это и маленький финал в "личном календаре", а значит размышления об уходящем, ещё одном отрезке жизни! Вы познакомили нас с новым миром, G. G. Traut.. её миниатюрные поэтические зарисовки-это вершинки айсбергов, за которыми видна колоссальная работа и души, и ума этой загадочной поэтессы! В интернете о ней, кроме Ваших переводов, я не нашла ни одной ссылки.. а жаль! Она явно гениальная личность, потому как в нескольких сдержанный строчках, Траут затронула такие области человеческой жизни, о которых многие философы размышляют тысячелетиями...и написано уже столько, что за жизнь не осилить.. И вот вывод, ещё один поиск, ещё одно разочарование и ещё один совет-весь Мир внутри Вас.. Не надо искать ответов где-то в "Индии", ведь сама поэтесса, для меня, - это загадочный образ, который случайно, благодаря Вам, Найля, сверкнул ещё одной звёздочкой, ещё одной человеческой душой, ещё одним тёплым словом! Спасибо, Найля, огромное, ведь в мире существуют миллиарды"файлов" о мире, мудрости, нужности каждой живой песчинки..они закрыты, их только кто-то должен открыть! Вам это удалось! Эти переводы звучат,как предновогоднее и пожелание, и успокоение, что сердца ещё не окаменели, и есть надежда... Найля, ещё хочу отметить, что и Ваш выбор стихов для перевода, и сам стиль, манера написания - неповторимые, и что очень уникально/на мой взгляд/-это некий"богородичный покров", женская душа, которая царствует на Вашей страничке.. Здесь я хочу оговориться, это не религиозная отсылка, просто накрывать весь мир женской любовью и мудростью- такой термин я встречала лишь в православной традиции! Равноапостальность-это возможность возвысить свой материнский голос до неба, и даже женская хрупкость не мешает в самые страшные времена спасать от ужасов и останавливать безумие! Вот такие размышления родились у меня в канун Нового года! Именно Ваши переводы вызвали такую бурную рефлексию.. Хочу Вам сказать, что и с Гизелой, и с вами, как с её соавтором, лично я солидарна! С наступающим Вас Новым Годом! Желаю здоровья и благоденствия Вашему окружению! И надеюсь, на творческую встречу с Вами в 2023 году! Спасибо! Всех Вам благ!

Ляля Белкина   26.12.2022 12:21   •   Заявить о нарушении