Сначала сердце ждет утех,
Затем от боли избавленья,
Таблеток от похмелий тех,
Что принесли душе страданья;
Затем мечтает обо сне,
Чтоб все скорей забыть,
И воли Инквизитора извне,
На право умереть.
The heart asks pleasure first,
And then, excuse from pain;
And then, those little anodynes
That deaden suffering;
And then, to go to sleep;
And then, if it should be
The will of its Inquisitor,
The liberty to die.
Из Сборника The complete poems of Emily Dickinson
Бостон, 1924 г.
Сначала сердце ждет утех. Эмили Дикинсон
© Copyright: Константин Покорский, 2022
Свидетельство о публикации №122122204549
Свидетельство о публикации №122122204549
Рецензии