Дикинсон пишет детским голосом, стихотворение изображает реальный страх смерти у взрослых. Это стихотворение написано во время Гражданской войны. Помимо гибели детей и молодых женщин (слишком часто во время родов), было много юношей, погибших в боях.
Мы не играем средь могил -
Там тесно между плит,
Неровный травяной настил,
Людей печален вид.
Народ в слезах несёт цветы,
На лицах боль, хандра,
Сердца их рвутся из груди,
Какая тут игра?.
И мы бежим, как от врага,
Подальше от невзгод,
Бросая взгляд из-за плеча:
Не Смерть ли к нам идёт?
467
We do not play on Graves —
Because there isn't Room —
Besides — it isn't even — it slants
And People come —
And put a Flower on it —
And hang their faces so —
We're fearing that their Hearts will drop —
And crush our pretty play —
And so we move as far
As Enemies — away —
Just looking round to see how far
It is — Occasionally —
Мы не играем средь могил... 467 Эмили Дикинсон
© Copyright: Наталия Шаркова, 2022
Свидетельство о публикации №122122202680
Свидетельство о публикации №122122202680
Рецензии
Светик, привет!
Подсела я на эту поэтессу.)
Уже 75 стихов перевела, вольно, конечно
Наталия Шаркова 06.01.2023 16:46 Заявить о нарушении
Подсела я на эту поэтессу.)
Уже 75 стихов перевела, вольно, конечно
Наталия Шаркова 06.01.2023 16:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.