Лукавой Музе не дружить со мной,
Любви не сочиняю панегирик,
Назвав её то солнцем, то луной,
То прочей мишурою пошлых лирик.
Не подношу избитый комплимент
Сравнения с апрельскими цветами,
Не возношу её в небесный свет
Округлыми словами-кружевами.
Я искренне люблю и говорю:
Отцовская любовь не знает меру,
Ты не похож на ясную зарю,
Но принимай любовь мою на веру.
Я не хочу впадать в хвалебный раж,
Я берегу её не для продаж.
Вдохновение и оригинал здесь
http://stihi.ru/2022/12/18/5527
По мотивам XXI сонета Шекспира
© Copyright: Семён Кац, 2022
Свидетельство о публикации №122122201272
Свидетельство о публикации №122122201272
Рецензии
Люблю Шекспира! И благодарна талантливому переводчику в Вашем лице!
С наступающим Новым годом и наилучшими пжеланиями - Лариса
Лариса Чех2 23.12.2022 14:41 • Заявить о нарушении
С наступающим Новым годом и наилучшими пжеланиями - Лариса
Лариса Чех2 23.12.2022 14:41 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.