Querer - Tango-milonga - Russian and English trans

Перевод на русский - Querer - Tango-milonga From Cirque de Soleil “Alegria”

Хочу

Хочу между светом и сном
Между небом и дном
Притяженьи забыть о Земном

Хочу без причин, без стыда
Без сомнений - огнём
В искрах страсти гореть всегда

     Люби - силы будут идти
     Против ветра в пути
     Красоты бесконечность найти

Хочу верить, боготворить
Бескорыстно дарить
И делиться всегда и еще    - Этой жизнью

Хочу вдохновлять и желать
И любить, а не ждать
Даром жизни сполна дышать  - И летать

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Querer - English Translation

I Want

I want In my heart with no shame
Joy and passion – the same
Always burning with love aflame

I want In between sea and land
Disbelief is suspended
Gravity be forever damned    - I can fly

     To love – is to weather a strife
     Through the winds of this life
     Find eternity while you're alive

I want to create, to believe
To inspire, to give
Thirst for life is a precious gift – So is life


Original:

Querer

Lyr: Manuel Tadros, Mus: Rene Dupere 
From Cirque de Soleil “Alegria”
https://www.youtube.com/watch?v=irgUr8mB_Ek

Querer dentro del corazon
Sin pudor, sin razon
Con el fuego de la pasion  - Y volar

Querer sin mirar hacia atras
A traves De los ojos
Siempre y Todavia mas

      Amar para poder luchar
      Contra el viento y volar
      Descubrir la belleza del mar

Querer y poder compartir
Nuestra sed de vivir
El regalo que nos da el amor  - Es la vida

Querer entre cielo y mar
Sin fuerza de gravedad
Sentimiento de libertad

Querer sin jamas esperar
Dar solo Para dar
Siempre y todavia mas