Покой и тишь в ущелье. Ночь темна,
Как будто с ними в сговоре она.
Но не уходит с неба никуда,
Мерцая тихо, синяя звезда.
Она несет недрёмный караул,
Чтоб к нам с тобой никто не заглянул,
И льет свой свет, стараясь не мешать…
О, как она глазам твоим под стать!
Их синь сейчас мерцает, как она –
И той же тайной вечною полна!
Но вот рассвет приходит. Мчится прочь
Осенняя пленительная ночь,
Звезда в лазури тонет, и сейчас
Я утону в озерах синих глаз…
перевел с лезгинского Евгений Чеканов.
Синие глаза
© Copyright: Сейфудин Шахпазов, 2022
Свидетельство о публикации №122122108059
Свидетельство о публикации №122122108059
Рецензии
Сейфудин, спасибо за столь прекрасный поэтический перевод!
Всего-то несколько строк, а так цепляют душу!
Браво!
С уважением,
Вера Кальпан 29.11.2023 07:45 • Заявить о нарушении
Всего-то несколько строк, а так цепляют душу!
Браво!
С уважением,
Вера Кальпан 29.11.2023 07:45 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.