Томаш Зан - Кому плетёшь ты свадебный венец?

КОМУ ПЛЕТЁШЬ ТЫ СВАДЕБНЫЙ ВЕНЕЦ?

Кому плетёшь ты свадебный венец
Из роз, из лилий, из тимьяна?
Как будет счастлив этот молодЕц,
Кому плетёшь ты свадебный венец,
Наверное, возлюбленному пану?
Не выдадут ли слёзы, щёк багрец,

Кому плетёшь ты свадебный венец
Из роз, из лилий, из тимьяна?
Лишь одному он предназначен, тот венец,
Из роз, из лилий, из тимьяна:
Хоть есть ещё один в тебя влюблённый молодЕц,
Но одному лишь предназначен тот венец;
Останутся лишь слёзы, щёк багрец,
Несчастному отвергнутому пану,
Счастливцу же достанется венец,
Из роз, из лилий, из тимьяна.

ТОМАШ ЗАН
Перевод Дениса Говзича

ОБ АВТОРЕ

То;маш Зан (польск. Tomasz Zan, белор. Тамаш Зан, Фома Карлович Зан; 21 декабря 1796, дер. Мясота Ошмянского уезда, ныне Молодечненский район Белоруссии — Смоляны, 19 июля 1851) — поэт и член общества филоматов, друг Адама Мицкевича и Яна Чечота. Сыграл значительную роль в развитии нового литературного направления — т.наз. революционного романтизма. Первый из числа виленских поэтов признавал белорусское народное творчество как один из разделов своей политической программы.

Учился в Минской гимназии (1805—1812). Дальнейшей учебе в Минской гимназии помешала болезнь и доучивался он в Молодеченской уездной школе, которую только что перевели из Бобруйска. В 1815 году Томаш Зан поступил на физико-математический факультет Виленского университета.
В 1816 году была возрождена масонская литовская ложа «Совершенное единство». Ее члены активно поддерживали развитие науки, финансируя учёбу студентов-медиков в Санкт-Петербурге. Кроме этого, масоны помогали крестьянам и узникам царских тюрем. Томаш Зан был одним из участников этой ложи.
В 1817 году стал одним из основателей тайного студенческого общества филоматов, в 1820 — «союза лучезарных» (promienistych); в 1820—1823 годы был председателем высшего отделения старшин общества филаретов. Был также членом общества шубравцев («бездельников», szubrawc;w). Был арестован по делу филоматов в 1823 году. По приговору, утверждённому 14 (26) августа 1824 года, осуждён на год заключения в крепости и ссылку. Томаш Зан, Ян Чечот и Адам Сузин 10 (22) октября 1824 года были отправлены в Оренбург. По истечении срока заключения провёл в ссылке тринадцать лет. Жил частными уроками. Был домашним учителем М. В. Авдеева, впоследствии писателя и критика. По поручению генерал-губернатора В. А. Перовского участвовал в ряде крупных экспедиций, сопровождал академика Александра Гумбольдта во время его путешествия по Уралу (1829). С 1830 года — на службе в Оренбургской пограничной комиссии. Был организатором (1832) и смотрителем первого местного музея при Неплюевском военном училище, куда передал свои коллекции.
Своим политическим взглядам он оставался верным. В 1837 году получил разрешение жить в центральных губерниях России. Служил библиотекарем в Горном институте в Санкт-Петербурге.
В 1841 году вернулся на родину. Жил в имении брата, занимался сельским хозяйством. Соседские помещики в складчину приобрели ему имение в селе Кохачин Сенненского уезда (ныне деревня Коковчино Сенненского района Витебской области), где он и умер. Похоронен в местечке Смоляны Оршанского уезда.
Имя Томаша Зана носит одна из улиц Гродно.

Писал с 1816 года элегии, баллады, триолеты, поэмы, сатирические произведения, среди которых наиболее известна ироикокомическая поэма «Смерть табакерки» («Zgon tabakiery»).

Самым известным свидетельством внешности писателя является картина белорусского художника Валентина Ваньковича «Портрет Томаша Зана». В юности оба были близкими друзьями, поэтому неудивительно, что одну из самых выдающихся картин Валентин посвятил своему другу.

«Портрет Томаша Зана». Валентий Ванькович, 1837.

ДАЛЕЕ

Максим Богданович - Песняру
http://stihi.ru/2022/12/09/6156