Чарльз Буковски. Брось кости

если ты собираешься попробовать,
иди до конца,
иначе даже не начинай.

если ты собираешься попробовать,
иди до конца.
это может привести к потере подруг,
жён, родственников, работы
и возможно твоего разума.

иди до конца.
это может привести к голоданию
в течение 3 или 4 дней,
это может привести к обморожению
на скамейке парка.
это может привести к  тюрьме,
это может привести к  насмешкам,
издевательствам, изоляции.
изоляция - это подарок.
все остальное  - испытание на выносливость,
настолько сильное,  на сколько сильно твоё желание
сделать это,
и ты это сделаешь,  несмотря на отказы
и худшие шансы.
и это будет лучшим из того,
что ты сможешь вообразить.

если ты собираешься попробовать это,
иди до конца.
нет лучшего чувства чем это.
ты будешь наедине с богами
и ночи будут пылать огнями.

сделай это, сделай это,
сделай это.

весь путь,
весь путь
ты пройдёшь по жизни
прямо к идеальному смеху,
И это единственное хорошее
сражение.


Roll the Dice

if you're going to try, go all
the way,
otherwise, don't even start.

if you're going to try, go all
the way, this could mean losing
girlfriends,
wives, relatives, jobs and
maybe your mind.

go all the way.
it could mean not eating for
3 or 4 days.
it could mean freezing on a
park bench.
it could mean jail,
it could mean derision,
mockery, isolation.
isolation is the gift,
all the others are a test  of
your endurance, of how much
you really want  to do it.
and you'll do it
despite rejection and the
worst odds
and it will be better  than
anything else you
can imagine.

if you're going try,
go all the way.
there is no other feeling
like that.
you will be alone with the gods
and the nights will flame
with fire.

do it, do it, do it.

all the way
all the way.
you will ride life straight
to perfect laughter,
it's the only good fight
there is.