депозит 25

Deposit 25

fuer Adele Schopenhauer (1797 - 1849), „Weihnachten wird es fuer die Welt“, 1849

ich hab’ einen weihnachtsstern aus dem blumenladen geborgen
er sah so kuemmerlich aus da machte ich mir sorgen
er wuerde bis heilig abend sicher vertrocknet sein
da habe ich ihn gekauft und nun steht er bei mir daheim

draussen sind temperaturen als ob es fruehling wird
mag sein das das die pflanzen in ihrem wachstum verwirrt
nun steht der stern am fenster und schaut in den garten hinaus
die laengste nacht des jahres schleicht morgen um das haus

dann werden die tage laenger im mikrosekundenbereich
kalendarisch beginnt der winter aber das wetter bleibt gleich
die weihnachtsfeiertage sind wieder mal matschig-gruen
wie immer fehlt es an geld um aus europa zu flieh’n

ich gebe dem stern warmes wasser dann traeumt er von manila
und ich mixe mir einen sunrise mit doppeltem tequila


Illustration: Francisco Manuel Blanco (1778 - 1845), "Euphorbia pulcherrima", 1837?



Подстрочник

депозит 25

для Адели Шопенгауэр (1797–1849), «Weihnachten wird es fuer die Welt», 1849 г.

я спас пуансеттия из цветочного магазина
оно выглядел таким тщедушным что я забеспокоился
оно бы точно засыхает к кануну рождества
и так я купила его и теперь оно у меня дома

температура знаружи как весна
может быть растения путаются в своем росте
теперь пуансеттия-звезда у окна и смотрит в сад
завтра самая длинная ночь в году ползет вокруг дома

затем дни становятся длиннее в диапазоне микросекунд
по календарю начинается зима но погода остается прежней
рождественские каникулы снова только грязно-зеленые
и как всегда на бегство из европы денег не хватает

я даю звезде теплой воды потом оно мечтает о маниле
и я смешиваю для мене sunrise-восход с двойной текилой


Иллюстрация: Франсиско Мануэль Бланко (1778–1845), «Euphorbia pulcherrima», 1837 г.?