Роберт Геррик
(H-100) Нет нужды, если есть необходимое
Когда есть хлеб и есть вода,
Никто не беден здесь тогда;
Хотя богат налог с прихода,
Скромна в желаниях природа.
Robert Herrick
100. No want where there's little
To Bread and Water none is poore;
And having these, what need of more?
Though much from out the Cess be spent,
Nature with little is content.
Роберт Геррик. H-100 Нет нужды, если есть необходи
© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122121907065
Свидетельство о публикации №122121907065
Рецензии
никто не беден... мож "нет неимущих"?
Хорошего настроения!
Косиченко Бр 20.12.2022 17:50 • Заявить о нарушении
Хорошего настроения!
Косиченко Бр 20.12.2022 17:50 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Александр!
Здесь опять отсылка к Сенеке «Нравственные письма к Луцилию», (XXIV, 4): panem et aquam natura desiderat. Nemo ad haec pauper est –
«Природа требует только хлеба и воды, а для этого никто не беден»
(Перевод с лат. С.Ошерова).
Поэтому лучше оставить как есть.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.12.2022 19:05 Заявить о нарушении
Здесь опять отсылка к Сенеке «Нравственные письма к Луцилию», (XXIV, 4): panem et aquam natura desiderat. Nemo ad haec pauper est –
«Природа требует только хлеба и воды, а для этого никто не беден»
(Перевод с лат. С.Ошерова).
Поэтому лучше оставить как есть.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.12.2022 19:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
