Тебя мой, позабуду скоро, дорогой, 18. 12. 2022

     Оказалось перевод - это тоже безумно интересно,
     особенно литературный.
     Источник вдохновения здесь "Эдна Сент-Винсент Миллей. Сонет XI"
     Шведов Александр Владимирович
     http://stihi.ru/2022/12/18/3781

Тебя мой, позабуду скоро, дорогой.
Ну а пока лови свой милый день,
Свой месяц, полгода, так и знай,
Забудусь иль умру, уеду в тень,
Но нас уже не будет навсегда.
Тебя забуду, как уже сказала
И ложью тщетно умолять тогда.
Клянусь, не ждет душа подобного финала,
Хотела чтоб любовь длилась года,
Чтоб клятвы хрупкость не теряли.
Природа же свое возьмет всегда,
Нас в чуждые бросая дали...
Найдем, что ищем или нет
Пополним список тщет...
***
Edna St.Vincent Millay
Sonnet XI
I shall forget you presently, my dear,
So make the most of this, your little day,
Your little month, your little half a year,
Ere I forget, or die, or move away,
And we are done forever; by and by
I shall forget you, as I said, but now,
If you entreat me with your loveliest lie
I will protest you with my favourite vow.
I would indeed that love were longer-lived,
And oaths were not so brittle as they are,
But so it is, and nature has contrived
To struggle on without a break thus far, -
Whether or not we find what we are seeking
Is idle, biologically speaking.